Fachwörterbuch englisch - deutsch gesucht

[mazdarine]

Hallo Zusammen!
Hat jemand von Euch zufällig ein Fachwörterbuch Bäckerei (oder sowas in der Art, wo halt auch Fachbegriffe aus dem Bäckerwesen drin stehen) englisch-deutsch/deutsch-englisch und kann mir davon Titel, ISBN... geben?
Mein Chef hat sowas ähliches auf französisch-englisch, nutzt mir allerdings nicht viel (kann kein Französisch) und wurde auch nicht in Deutschland gekauft. Mit googeln bin ich auch nicht weiter gekommen.

Danke schonmal für die Antworten.

[Meik70]

Hallo mazdarine,

Ja es gibt ein Fremdwoerterbuch fuer das Baeckerwesen english - deutsch; deutsch - english, leider habe ich meines nicht bei mir und kann dir auch nicht die ISBN Nummer mitteilen.
Falls du in Deutschland bist, gehe in den Buchhandel und frage nach, dort hatte ich meines auch bestellt.

Ansonsten haette ich meines Anfang Februar 2009 wieder zur Hand.

Dann muesstest du leider warten, wenn niemand anderes helfen kann.

Meik70

[pelikan]

Hi Mazdarine,

ich kann das "Wörterbuch der Bäckerei und Konditorei" (Deutsch - Englisch/Englisch-Deutsch) empfehlen, ist im Gildebuchverlag (gildebuchverlag.de) erschienen.

Gruß, Pelikan

[Olly]

es gibt etwas auf der Seite von Ireks zum Ausdrucken. Fachausdrücke in verschiedenen Sprachen. Man kann sich schon mal damit helfen.
Ersetzt aber keine Fremdsprache... Gruß OLLY

[bestback]

Servus@all.
Ulmer Spatz hat sowas mal rausgebracht. Liegt bei mir in mehrfacher Ausführung rum, soll heißen hab ich so 2-3 mal; ist aber schon alt, glaube aus den 80er Jahren. Interesse ?

Gruß bestback

[mazdarine]

Hallo Bestback!

Also wenn Du so ein Ding übrig hast, nehme ich es gerne. Schreib mal, was Du dafür haben willst und was das Porto kostet, kann ich Dir ja dann überweisen oder so.

an alle Antworter: Danke! Werde mich mal im Buchandel umsehen, vielleicht bin ich da erfolgreich.

[bestback]

Hi mazdarine

Ob der allgemeine Buchhandel sowas hergibt weis ich ned.
Vielleicht beim Fachverlag(z.B. Behr´s-Verlag, Mattaes-Verlag, ect), aber sicher bin ich nicht.
Ich werde das Ding mal suchen wo ich es hingepackt hab(Umzug) und geb Dir bescheid, über haben tu ich auf jeden Fall eins. Solltest Du ICQ haben kannst mich ja antexten(siehe die grüne Blume rechts oben in meinen Beiträgen). Ansonsten gib ich Dir hier übers Forum bescheid oder schicke eine Privatnachricht.

Gruß vom bestback

[bestback]

Hi mazdarine
Ich habe gefunden und kopiert. Kleines und großes Fachwortverzeichnis. Übersetzungen beim kleinen von deutsch in englisch, holländisch, schwedisch, italienisch. Das große Verzeichnis von deutsch nach englisch, holländisch, schwedisch.
Ist ein ganz schöner packen ;-)

Meld Dich mal


Schönen Gruß vom bestback